Faded rather than watered down, and I mean that literally. Even today, red dyes are notorious for fading and bleeding, and until recently textiles were expensive enough that hand-me-downs would have been the norm rather than a sign of poverty.